This reminds me of a story while at the new South Centre food court.
I think the Thai place in called Ruby Thai, anyways the food there is stellar.
There was this older Caucasian women who was in-front of me placing her order. After asking them if everything is hot, what is this chicken? What is this shrimp? Is this spicy, does it taste good? What is bang bang chicken? Is panang shrimp spicy and so on and so on...
They ask her if she would like a drink with her meal, she says "Do you have any milk?" The Thai girl just looks at her kinda stunned...
The old woman asks again "Do you have any Milk?" Again the girl looks at her and says "No, we not sell Milk"
The woman, "Oh okay, do you have chocolate Milk?"
The girl, "No Milk, we sell NO milk..."
The woman, "Oh okay, do you have coffee cream?"
The girl, "you want coffee?"
The Woman, "No I want lots of your cream and an empty cup"
The girl, "No Milk, you want pop?"
The woman, "I want lots of coffee cream, I'll buy the cream"
The girl, "No, we can't do that... people need cream for coffee"
After all this, the woman just said "okay I'll have an iced tea"
Mean while the and wife are laughing and trying so hard not to be loud and make a scene.
Keep in mind, this is a THAI fast food place, NOT Manchu Wok or Edo Japan.
After the woman pays for her meal, she asks "Can I have Teriyaki sauce?"
The girl, "No Teriyaki sauce"
The woman, "I'd like some Teriyaki sauce on my Chinese food"
The girl, "No Teriyaki sauce"
The woman, "How about some orange sweet and sour sauce"
The girl (looking very stunned and I generally feel bad for her) "ummm, let me check"
She then grabs a couple of those nasty orange packages of plum sauce and gives them to her.
The wife and I were laughing so hard, we both started crying as she walked away.
Maybe you had to be there... But it was so funny and we still bring it up whenever the topic of milk pops up.