Interesting idea, it'd be a pretty heavy modification of the software as that kind of information isn't already available in the database.
But it's a neat idea.
If there's a PHP expert that wants to code and maintain a vBulletin addon...
The alternative would be to switch to a threaded view where the conversations appear like a tree structure rather than one message after the other, but I find that distracting IMO.