Calgarypuck Forums - The Unofficial Calgary Flames Fan Community

Go Back   Calgarypuck Forums - The Unofficial Calgary Flames Fan Community > Main Forums > The Off Topic Forum
Reload this Page Anyone translate Japanese?
Register Forum Rules FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 06-01-2015, 10:41 AM   #1
photon
The new goggles also do nothing.
 
photon's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: Calgary
Exp:
Default Anyone translate Japanese?
Trying to translate this.



I think I've got all but the last character:

ねこのすてきな生

But I can't figure out what that last character is.

Google translate without the last character says something like nice raw cat, which I would guess is more like kitten?
__________________
Uncertainty is an uncomfortable position.
But certainty is an absurd one.
photon is offline   Reply With Quote
Old 06-01-2015, 10:44 AM   #2
burn_this_city
Franchise Player
 
burn_this_city's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Calgary
Exp:
Default
Asked at work, my buddy is hung up on the last character but will find out.
burn_this_city is offline   Reply With Quote
Old 06-01-2015, 10:45 AM   #3
Phanuthier
Franchise Player
 
Phanuthier's Avatar
 
Join Date: Feb 2002
Location: Silicon Valley
Exp:
Default
It translates to "Wonderful life of a cat."
__________________
"With a coach and a player, sometimes there's just so much respect there that it's boils over"
-Taylor Hall
Phanuthier is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Phanuthier For This Useful Post:
Old 06-01-2015, 10:47 AM   #4
troutman
Unfrozen Caveman Lawyer
 
troutman's Avatar
 
Join Date: Oct 2002
Location: Crowsnest Pass
Exp:
Default
"Made in China"
troutman is offline   Reply With Quote
Old 06-01-2015, 10:48 AM   #5
Phanuthier
Franchise Player
 
Phanuthier's Avatar
 
Join Date: Feb 2002
Location: Silicon Valley
Exp:
Default
Oh, and as for the last char... 活 means "live" or "lively". 生 also means "live". 生活 together means life.

ねこ means cat
の　means of ( or 's)
すてき means wonderful.
__________________
"With a coach and a player, sometimes there's just so much respect there that it's boils over"
-Taylor Hall
Phanuthier is offline   Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to Phanuthier For This Useful Post:
Old 06-01-2015, 10:51 AM   #6
burn_this_city
Franchise Player
 
burn_this_city's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Calgary
Exp:
Default
http://en.wikipedia.org/wiki/Seikatsu
burn_this_city is offline   Reply With Quote
Old 06-01-2015, 11:45 AM   #7
photon
The new goggles also do nothing.
 
photon's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: Calgary
Exp:
Default
Thanks guys!
__________________
Uncertainty is an uncomfortable position.
But certainty is an absurd one.
photon is offline   Reply With Quote
Old 06-01-2015, 11:47 AM   #8
photon
The new goggles also do nothing.
 
photon's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: Calgary
Exp:
Default
Quote:
Originally Posted by troutman View Post
"Made in China"
Haha for sure, a guy in the office brought some back from his trip to China.
__________________
Uncertainty is an uncomfortable position.
But certainty is an absurd one.
photon is offline   Reply With Quote
Old 06-01-2015, 12:02 PM   #9
Locke
Franchise Player
 
Locke's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Income Tax Central
Exp:
Default
I've seen enough Hentai to know how this is going to end?
__________________
The Beatings Shall Continue Until Morale Improves!

This Post Has Been Distilled for the Eradication of Seemingly Incurable Sadness.

The World Ends when you're dead. Until then, you've got more punishment in store. - Flames Fans

If you thought this season would have a happy ending, you haven't been paying attention.
Locke is online now   Reply With Quote
Old 06-01-2015, 01:07 PM   #10
TheyCallMeBruce
Likes Cartoons
 
TheyCallMeBruce's Avatar
 
Join Date: Apr 2004
Exp:
Default
Delicious delicacy that is cat
TheyCallMeBruce is offline   Reply With Quote
Old 06-01-2015, 03:31 PM   #11
Textcritic
Acerbic Cyberbully
 
Textcritic's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Location: back in Chilliwack
Exp:
Default
Quote:
Originally Posted by photon View Post
Haha for sure, a guy in the office brought some back from his trip to China.
So...what the hell is it?
__________________
Dealing with Everything from Dead Sea Scrolls to Red C Trolls

Quote:
Originally Posted by woob
"...harem warfare? like all your wives dressup and go paintballing?"
"The Lying Pen of Scribes" Ancient Manuscript Forgeries Project
Textcritic is offline   Reply With Quote
Old 06-01-2015, 03:33 PM   #12
Locke
Franchise Player
 
Locke's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Income Tax Central
Exp:
Default
Quote:
Originally Posted by Textcritic View Post
So...what the hell is it?
I assumed it was a clock.
__________________
The Beatings Shall Continue Until Morale Improves!

This Post Has Been Distilled for the Eradication of Seemingly Incurable Sadness.

The World Ends when you're dead. Until then, you've got more punishment in store. - Flames Fans

If you thought this season would have a happy ending, you haven't been paying attention.
Locke is online now   Reply With Quote
Old 06-01-2015, 03:37 PM   #13
Textcritic
Acerbic Cyberbully
 
Textcritic's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Location: back in Chilliwack
Exp:
Default
Quote:
Originally Posted by Locke View Post
I assumed it was a clock.
That seemed way too obvious to me. The hands on the clock look like they are part of the print.
__________________
Dealing with Everything from Dead Sea Scrolls to Red C Trolls

Quote:
Originally Posted by woob
"...harem warfare? like all your wives dressup and go paintballing?"
"The Lying Pen of Scribes" Ancient Manuscript Forgeries Project
Textcritic is offline   Reply With Quote
Old 06-01-2015, 03:38 PM   #14
sureLoss
Some kinda newsbreaker!
 
sureLoss's Avatar
 
Join Date: May 2004
Location: Learning Phaneufs skating style
Exp:
Default
Quote:
Originally Posted by Locke View Post
I assumed it was a clock.
For some reason this statement reminded me of this:
sureLoss is offline   Reply With Quote
Old 06-01-2015, 03:39 PM   #15
Locke
Franchise Player
 
Locke's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Income Tax Central
Exp:
Default
Quote:
Originally Posted by Textcritic View Post
That seemed way too obvious to me. The hands on the clock look like they are part of the print.
Now that I really look at it you're probably right, but if it isnt a clock then why would it have a non-functioning clock on it? The Japanese are far too advanced for that.

Whatever it is, it must tell time.
__________________
The Beatings Shall Continue Until Morale Improves!

This Post Has Been Distilled for the Eradication of Seemingly Incurable Sadness.

The World Ends when you're dead. Until then, you've got more punishment in store. - Flames Fans

If you thought this season would have a happy ending, you haven't been paying attention.
Locke is online now   Reply With Quote
Old 06-01-2015, 04:40 PM   #16
Textcritic
Acerbic Cyberbully
 
Textcritic's Avatar
 
Join Date: Aug 2003
Location: back in Chilliwack
Exp:
Default
Quote:
Originally Posted by Locke View Post
Now that I really look at it you're probably right, but if it isnt a clock then why would it have a non-functioning clock on it? The Japanese are far too advanced for that.

Whatever it is, it must tell time.
Maybe it's a time machine?
__________________
Dealing with Everything from Dead Sea Scrolls to Red C Trolls

Quote:
Originally Posted by woob
"...harem warfare? like all your wives dressup and go paintballing?"
"The Lying Pen of Scribes" Ancient Manuscript Forgeries Project
Textcritic is offline   Reply With Quote
Old 06-01-2015, 04:59 PM   #17
photon
The new goggles also do nothing.
 
photon's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: Calgary
Exp:
Default
It's a coaster, I assume if I put it on the floor cats will also sit on it.
__________________
Uncertainty is an uncomfortable position.
But certainty is an absurd one.
photon is offline   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -6. The time now is 09:36 PM.
Calgary Flames
2024-25



Contact Us - Calgarypuck Forums - Unofficial Calgary Flames Community - Archive - Privacy Statement - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright Calgarypuck 2021 | See Our Privacy Policy