You should be able to use the Mail app in iOS:
https://ca.godaddy.com/help/add-my-m...-or-ipad-16560
Honestly I would just stick with Microsoft 365 unless you had a specific use case for anything else. $40 a year for I'm assuming a 10gb mailbox is pretty reasonable.