[KTrain]

While not ancient Rome specific, Circe and Song of Achilles by Madeline Miller are excellent. Both are fiction and fill in the gaps of Odysseus and Achille's stories from the perspective of Circe and Achille's friend Patroclus. They're pretty easy reads but a fun spin on the Greek Gods.