They are connected in series and being charges in series as well.
Are those 12V, 9Ah lead acid batteries? They shouldn't be too hard to locate in Calgary. Take a look at B&E (
http://www.be-electronics.com/category_s/1828.htm)
Why do you think the charger is dead?