[cracher]

^ so the problem is that the lock-on lever is too big to fit in between spokes?

Have you tried a CO2 inflator? Those things are usually pretty low-profile.