If you want to play Game Pass games on a Steam Deck try the battle.net launcher. A lot of those games can now be installed through it.
This is the easiest way to install non-Steam launchers on the Deck.
https://github.com/moraroy/NonSteamL...-On-Steam-Deck