I'd probably get a fan in there right away to move moisture out, and some warmer air around. Reduce house humidity if you can control it, for now.
Just a guess, but I don't think you need anything inside, just pull the soffit and check the insulation. I suspect spray foam is the solution, but those bump outs are always going to be a cold spot.
|