I don't know of any free legal assistance for estate work, as for most people (especially low asset individuals), it can be done without legal representation. Further, the government will appoint a public trustee to do it if no one steps forward.
Have you considered letting the public trustee do it?
https://www.alberta.ca/deceased-persons-estates