Quote:
Originally Posted by psyang
Thanks again! That does look like the unknown character. I also think I fixed the character for the second/third last characters in the last line. This is now what I have:
東風(ころ) えのば 香よこせよ 梅花 あるじ なしとて
香な ねすねぞ.
すが計ち らろ ざね
A rough Google Translate of this gives:
The east wind brings the scent of citrus fruits without plum blossoms.
It is fragrant like incense.
Do not forget the measure of it.
I'm satisfied with this translation for now. Not sure if it will be part of the funeral or not (funeral is tomorrow), but it does provide some closure for us. Thanks again, DoubleF - your help was invaluable. Wish I could thank your posts more than once.
|
Thanked it for you (though it was worth a thanks anyway!)