Not every map has two unconnected highway spots on either side, some only have one, but they all have one way incoming and outgoing lanes. Instead of having your two way street connect into the one way highway with a Y, I would carry the highway into your city on two separate one way roads. This should help your traffic problem.
http://imgur.com/a/WdJim