I just ended up buying an HP MCE IR receiver.
Like this one.
They're all over eBay as New (Old Stock), with some as cheap as $14 with free shipping. They use the standard Microsoft eHome receiver drivers (ie: No driver disk required), and there are some free utilities available to re-map key-presses to perform other tasks.