Your best bet may be to convert the Excel data to a MySQL database or something, and then have a Word document pull the SQL data into a Word file.
But that will require a good understanding of SQL/code to put together.
Are you sure this link wouldn't work?
http://www.makeuseof.com/tag/integra...word-document/