Hotel Elan is newer and in an arguable better location. Both are great locations overall though.
Hotel Arts has a pool and bikes that you can borrow out to use around town.
If I was coming to town and picking between these two hotels I would stay at Hotel Elan.
__________________
|