No matter what system you implement, it will be imperfect. I am pretty sure that the NHL and NBA have some pretty bright minds trying to figure this problem out.
At the end of the day the lottery is really an opportunity for the NHL to ensure that highly regarded talent makes it into the right market by riggin the lottery 