Perhaps someone with better knowledge than I can confirm if something such as this would be possible. But could you not set up a macro that would switch your audio output source?
Edit. Maybe this would work if you have a keyboard with macro keys?
http://www.teamliquid.net/forum/view...opic_id=175113