[silentsim]

Originally Posted by You Need a Thneed

It seems like a simple fix could be that Mailbox could be made to interact with all of your folders.

Yup, just move your subfolders from your Gmail folder structure to the Mailbox Folder