Under $100 really limits your choices. Anything less than a Radeon 7750 won't be much of an upgrade you'll be wasting your money. You'll gain DX11 but the card will be too slow to take advantage anyway.
This card for $90 will give you a 50%+ bump in performance depending on the game.