Someone who knows more can correct me but you could probably grab a card for under $100. I probably wouldn't spend any more than that.
Maybe look at the GeForce GT 520
http://www.memoryexpress.com/Products/MX34056
Or perhaps the HD 6450
http://www.memoryexpress.com/Products/MX33184