My perception is a bit different to the OP's.
I'll use cheers for a more informal e-mail with colleagues I know and regards for a more formal/professional one.
Someone signs off as cheers on an email and I don't know them I think they're being a bit casual/informal.
Would never interpret it as trying too hard.
